Con questo articolo prende il via una nuova rubrica di Poesia Femminile Singolare, Versi dal mondo, dedicata alle voci poetiche provenienti da ogni parte del mondo. Il poeta bengalese Mohammad (Md.) Naeem Aziz ha inviato alla nostra redazione una sua poesia, che pubblichiamo con piacere. La voce invisibile è un testo intenso che denuncia il peso dei pregiudizi e riflette sul conflitto tra talento e apparenza, ricordando quanto spesso i sogni vengano soffocati da canoni imposti dalla società.

The Voice Unseen

A heart full of passion,
And eyes full of dreams.
Her voice so warm, so sweet,
Flowed gently like a stream.
She sang her best,
No soul could stand against.
They heard a voice,
Yet judged her face.
“Talent without beauty,
Has no place to begin.
Just look at every star,
They sing, and beauty lets them in.”
She left her hope,
With tears unseen.
Talent lost to beauty,
Like countless broken dreams.

La voce invisibile

Un cuore colmo di passione,
e occhi pieni di sogni.
La sua voce, così calda, così dolce,
scorreva lieve come un ruscello.

Cantò con tutta sé stessa,
nessuno avrebbe potuto restarle indifferente.
Udirono una voce,
ma giudicarono il suo volto.

«Il talento senza bellezza
non ha nemmeno il diritto di cominciare.
Guarda tutte le stelle:
cantano, ma è la bellezza ad aprire loro le porte.»

Abbandonò la sua speranza,
con lacrime che nessuno vide.
Il talento sconfitto dalla bellezza,
come innumerevoli sogni infranti.

Poem by: Md. Naeem Aziz
Poesia di: Md. Naeem Aziz

Poem Note

The Voice Unseen tells the story of a gifted girl whose extraordinary voice is ignored because of her appearance. Despite her remarkable talent, she is rejected by judges who value beauty over ability. The poem exposes the unfair standards that silence countless gifted people. It reflects the pain of broken dreams and overlooked potential. Ultimately, it reminds us that true talent should never be measured by outward beauty.
(This poem reveals society’s Dark Side Of Valuing Beauty Over Talent.)

Nota dell’autore

La voce invisibile racconta la storia di una ragazza di straordinario talento, la cui voce eccezionale viene ignorata a causa del suo aspetto fisico. Nonostante le sue doti fuori dal comune, viene respinta da giudici che attribuiscono più valore alla bellezza che alle capacità. La poesia denuncia gli ingiusti criteri con cui vengono messi a tacere innumerevoli talenti. Riflette il dolore dei sogni spezzati e del potenziale trascurato. In definitiva, ricorda che il vero talento non dovrebbe mai essere misurato dall’apparenza esteriore.

(Questa poesia mette in luce il lato oscuro di una società che attribuisce più valore alla bellezza che al talento.)

Poet Bio

Md. Naeem Aziz is a Bangladeshi poet, author, engineer, and photographer, born on 10 December 1998. He is best known for his poetry and photography. His literary works have gained international recognition, and one of his poems has been included in the English literature textbook for upper secondary schools in Italy. Through his writing, he explores themes of humanity, society, history, and emotion.

Biografia dell’autore

Md. Naeem Aziz (Mohammad Naeem Aziz) è un poeta, autore, ingegnere e fotografo del Bangladesh, nato il 10 dicembre 1998. È conosciuto soprattutto per la sua attività poetica e fotografica. Le sue opere letterarie hanno ottenuto riconoscimenti a livello internazionale e una sua poesia è stata inserita nel libro di testo di letteratura inglese destinato agli studenti delle scuole secondarie superiori in Italia. Attraverso la sua scrittura esplora temi legati all’umanità, alla società, alla storia e alle emozioni.