A Domenico,
che è passato tra noi come una luce piccola e purissima.
Il suo sorriso resta,
come resta il profumo di una stella caduta:
invisibile, ma impossibile da dimenticare.
Emily Dickinson – Parting
It yet remains to see
If Immortality unveil
A third event to me.
So huge, so hopeless to conceive
As these that twice befell.
Parting is all we know of heaven,
And all we need of hell.
Traduzione italiana:
La mia vita si è chiusa due volte
prima della sua fine;
resta da vedere se l’Immortalità
ne sveli una terza.
Così immense da non concepire
le perdite che ho vissuto.
L’addio è tutto ciò che sappiamo del cielo
e tutto ciò che conosciamo dell’inferno.
Domenico era un bambino di 2 anni affetto da una grave cardiomiopatia e ricoverato al Monaldi di Napoli.
Per salvarlo fu eseguito un trapianto di cuore, ma l’organo arrivò danneggiato durante il trasporto e non riuscì mai a funzionare correttamente.
Dopo l’intervento le sue condizioni rimasero critiche, fino a rendere impossibile un secondo trapianto.
Nonostante gli sforzi dei medici, il suo quadro clinico è peggiorato progressivamente, portando alla decisione di sospendere le terapie ormai inutili e accompagnarlo con cure palliative.
